В Чехии телевизионный канал сделать чешских убийц британского телесериала русский

фoтo: pixabay.com

Нa этoт фaкт oбрaтил внимaниe чeшский мнoгoязычный портал «Винегрет». Как сообщает издание, второй эпизод сериала «Мертвец детектива Мегрэ» выходит на экраны 10 января. Роль детектива Жюле Мегрэ играет знаменитый британский актер Роуэн Аткинсон (известный как Мистер Бин).

Чешский дублирование ввести в ступор, как те, которые знакомы с романа Жоржа Сименона, так и те, кто знаком с оригинальной версией эпизода.

В оригинальный сценарий узнать больше о банде убийц, состоящий из нескольких чехи и их общая хозяйка-словачки, которые орудовали в Париже. Создатели сериала не отклоняться от содержания ниги: в их версии сотрудника чехословацкого посольства ведет допрос женщина, на чешском языке.

Тем не менее, на телевидении Prima пойти по-другому: он подвергается преступников, как «необразованных деревенщин с Востока», при этом разговор с бандитами велись на русском языке.

Представители полиции подтвердили, что сознательно пошли на искажение. Как заявил глава отдела дублирования Prima Ярослав Рихтер, они только «отошел» чешский зрители «восприятие происходящего на экране».

Комментирование и размещение ссылок запрещено.

Комментарии закрыты.